2024年7月，中国旅游出版社与意大利旅游出版集团开展版权贸易合作，将《中国世界遗产》画册通过版权输出的方式以意英双语的形式在意大利出版，同时引进《意大利世界遗产》画册的版权，以中英双语版的形式在中国出版。近日，两本画册在两国完成出版发行，画册主题鲜明、图片精美，浓缩了两国世界遗产的精华影像。

　　为落实文化“走出去”战略，通过境外传播，进一步展现可信、可爱、可敬的中国形象，自《中国世界遗产》画册策划之初，中国旅游出版社一直积极与外方接洽。画册出版后，多家专业机构积极与中国旅游出版社联络对接，努力帮助画册走出国门。其中，祺山广告传媒（上海）有限公司、北京科意文创企业管理有限公司两家单位凭借其多年来在中意文化交流中沉淀的经验，有力促成了中意出版机构互推世界遗产的图书合作。各方高度重视中国与意大利的文化交流，通力合作将各自的优势资源汇聚起来，打破交流壁垒，提高沟通效率，使两本优质的世界遗产画册顺利出版。

　　业界认为，画册的出版与合作是中意文化交流互鉴的生动写照，也是中意友谊长存的美好见证。通过画册，两国民众可以更加直观感受到两国的文化与自然魅力，增进对彼此国家文化的理解和尊重，促进世界遗产的保护和传承。正如马塔雷拉总统为在华出版的中英文版《意大利世界遗产》所作的序言中所说，“这本画册告诉我们，民相亲在于心相通，尽管语言不通，意中人民友好交往仍跨越千年，绵延不断”。

　　中国旅游出版社与意大利旅游出版集团将以两国的世界遗产画册为合作基础，进一步深化出版合作，建立紧密的合作伙伴关系，通过项目合作、搭建交流平台等让中意两国人民更加深入地了解彼此的文化，增进友谊、促进交流，为促进中意文化交流与互鉴提供更多的可能性。中国旅游出版社将持续打造优质图书，践行文化企业的责任与使命，通过与海外文化机构、出版机构合作，向世界讲好中国故事。

原文链接：https://www.mct.gov.cn/whzx/zsdw/zglybs/202412/t20241211_956810.html
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。